Mệnh đề phân từ (Proposition participe)

Mệnh đề phân từ (Proposition participe) là gì ?

Mệnh đề phân từ là mệnh đề mà động từ của mệnh đề đó ở dạng Phân từ hiện tại (Participe présent) hoặc Phân từ quá khứ (Participe passé). Mệnh đề phân từ có chủ ngữ riêng, vì vậy nó thường có giá trị tương đối độc lập so với mệnh đề chính. Nó thường được phân tách với mệnh đề chính bằng dấu phẩy. Ví dụ:

• Le sèche-cheveux étant tombé en panne, Anne sécha ses cheveux avec une serviette. (Máy sấy tóc bị hỏng, Anne làm khô tóc với một chiếc khăn.)

---

Cách dùng của mệnh đề phân từ (Proposition participe)

Mệnh đề phân từ được dùng chủ yếu trong văn viết. Nòng cốt của mệnh đề phân có thể là phân từ quá khứ hiện tại hoặc một phân từ quá khứ (Participe présent ou Participe passé). 1. Phân từ hiện tại (Participe présent) trong mệnh đề phân từ thường nhấn mạnh tính đồng thời của các hành động của mệnh đề chính và mệnh đề phụ. Chủ ngữ cũng thể hiện mối qua hệ nguyên nhân – kết quả. Ví dụ:

• Le sèche-cheveux soufflant de l’air très chaud, les cheveux de Suzanne commencèrent rapidement à sécher. (Máy sấy tóc thổi khí rất nóng, tóc của Suzanne nhanh chóng bắt đầu khô.)

2. Phân từ quá khứ (Participe passé) trong mệnh đề phân từ thường có tác dụng biểu thị sự kém hơn về hành động trong mệnh đề phụ so với mệnh đề chính. Thường trợ từ sẽ bị lược bỏ trong trường hợp này. Ví dụ:

• Les cheveux lavés, Suzanne saisit le sèche-cheveux et les ciseaux. (Sau khi gội đầu xong, Suzanne lấy máy sấy tóc và kéo.)

*Lưu ý: Tránh nhầm lẫn mệnh đề phân từ với cách sử dụng của các phân từ hiện tại, phân từ quá khứ. Mệnh đề đó là mệnh đề phân từ chỉ khi phân từ luôn có một chủ ngữ riêng. Hãy so sánh:

• Suzanne, ayant un sèche-cheveux, peut se sécher les cheveux.
• Le sèche-cheveux tombé en panne, Suzanne ne peut pas se sécher les cheveux.

Xem lại cách sử dụng của Phân từ hiện tại Xem lại cách sử dụng của Phân từ quá khứ ở dạng độc lập